Concert of Natalie Moody

Hear her music on http://www.nataliemoody.com !
On the STA Travel Main island : www.virtualstatravel.com/
Songs in swedish or in english.
A website on Joomla! (I love this CMS and Drupal of course !)

posted by Daneel Ariantho on STA Travel using a blogHUD : [permalink]

Concert de Natalie Moody

SLURL : STA travel 130/122/30 Sim of www.virtualstravel.com Natalie Moody : from Sweden, hear her music (in swedish or in english) on : http://www.nataliemoody.com (a website under Joomla! :-) )

posted by Daneel Ariantho on STA Travel using a blogHUD : [permalink]

Motivation

Je sais très bien que ce qui suis n'est pas directement en lien avec Second life
et que ces 2 petites vidéos, c'est pour se blinder un peu le moral.
Se dire que hype ou pas, Second Life c'est assurément l'avenir, un concentré de technologies Internet .... et qu'en matière de gestion de la connaissance "knowledge management", nous allons vers quelque chose d'E-NOR-ME.
Comme dirait Philippe Meyer : "le futur ne manque pas d'avenir".
Sûr.

Pay attention


Did You Know

Auto emote (3ème partie)

Quand je présentais Auto emote j'écrivais il me semble :
"cool y a plus qu'à traduire." Ben c'est fait.

Pour ceux que le sujet intéresse, ça donne ça :
1) phrases
http://docs.google.com/Doc?id=dc2mccsf_0hbv3hv
2) instructions
http://docs.google.com/Doc?id=dc2mccsf_1cqcpdk

Extrait de la notice traduite:
"Auto Emote est un programme HUD qui recherche parmi plus de 300 phrases et anime
votre visage d'après ce que vous dites.
Cela veut dire vous libérer des commandes et boutons, ainsi vous pouvez saisir normalement votre texte et avoir l'expression faciale correspondante à vos propos.
Si l'un de vos mots rencontre une "phrase", une animation faciale sera déclenchée.
Beaucoup de phrases ont été réduite à leur plus simple expression, leur lemme, pour autoriser les préfixes, suffixes, et typos.
Cela veut dire qu'elles se déclencheront n'importe où dans la phrase quelque soit leur utilisation.
Ainsi "je suis effrayé." et "c'est effrayant." rencontrerons dans les deux cas la phrase "effray" et déclencherons l'animation "afraid"."

Pour le traduction des expressions c'est correct mais à mon avis reste très perfectible d'autant que ça n'a pas été travaillé avec des outils pro genre réseau sémantique et lemmatiseur.
Juste à la main. De l'artisanal. Faut voir qu'une racine trop courte et elle est déclenchable pour d'autres mots, donc d'autres contextes, ceux-là inappropriés. Donc mieux vaut raisonner en phonèmes et écrire en orthographe exacte, quitte à risquer une sous-expression automatique.

J'ai demandé à l'auteur d'Auto Emote à quand la version intégrant les phrases françaises et voici sa réponse :
"A new Auto Emote package is not too far away. I'm currently considering it's set-up. Possibly multiple language options, but it's likely to also include a configurable Auto Emote."
" Une nouvelle version de Auto Emote sera disponible dans plus très longtemps. je vois en ce moment à réaliser cette mise à jour. La possibilité d'incorporer les options pour une gestion multilingue, mais aussi de rendre Auto Emote configurable."

Parfait.
A suivre.